トップページ 　>　富谷方言集

仙台弁は、全国でも特徴のある方言と言われていて、宮城県内でも県北と県南では、多少の違いがあります。 富谷地方は、仙南の方言に近く、さ行の「し」と「す」、た行の「ち」と「つ」の区別がはっきりしないという特徴があります。 富谷地方に限っていえば、「ひ」を「し」と発音することもあって、例えば「ゆき」が「ゆじ」となったりします。そして、そのまま文字にしてしまうこともあります。 昔ほど、方言を使う人はいなくなりましたが、今でもこの富谷の地に残っています。実際に声に出して富谷の方言をしゃべってみましょう。

あ　｜　い　｜　う　｜　え　｜　お

意味 仰向け 使い方 （例）あおのけに寝ろ （訳）仰向けに寝なさい

意味 かかと(かがと) 使い方 （例）あぐどいでーなー （訳）かかとが痛いなー

意味 明日の朝 使い方 （例）あすなさも寒いべなぁ （訳）明日の朝も寒いだろうな

意味 つじつまが合わないこと 使い方 （例）あっぺとっぺゆうなっちゃー （訳）いいかげんなこといわないで

意味 行こう（目下、同輩のみに使用） 使い方 （例）早ぐあべ （訳）早く行こう

意味 もてあまされる、厄介視する 使い方 （例）そんなにあますなー （訳）そんなにもてあますなー

意味 心配ごと 使い方 （例）そんなにあんずっこどねえがら （訳）そんなに心配することないから

意味 よいだろう 使い方 （例）そんでいかんべ （訳）それでよいだろう

意味 突然、急に 使い方 （例）いぎなりいでぐなった （訳）急に痛くなった

意味 埋める 使い方 （例）こごさ、いげでけろ （訳）ここに埋めてください。

意味 着物 使い方 （例）いいいしょ持っているね （訳）いい着物持っているね

意味 自分の身に感ずる違和感 使い方 （例）目にごみ入っていずいや （訳）目にごみ入って違和感がある

意味 惜しい、大切な 使い方 （例）いだますいがら、けね （訳）惜しいからあげられないよ

意味 一人前、人並み 使い方 （例）いっちょまえに大きくなって （訳）一人前に大きくなって

意味 いつのまに、少しの間に 使い方 （例）いずのまに帰ってきたの？ （訳）いつのまに帰ってきたの？

意味 痛い 使い方 （例）転んでいでがった （訳）転んで痛かった

意味 いじめる、意地悪くする 使い方 （例）先輩にいびられだ （訳）先輩に意地悪された

意味 食物に意地きたない子 使い方 （例）そんなに食っていやすこだっちゃ （訳）そんなに食べて意地きたない子だね

意味 うそをいう 使い方 （例）まだうそこいで （訳）またうそついて

意味 難儀する、苦労する 使い方 （例）今日はうんざにはいだー （訳）今日は苦労した

意味 沢山、多く、たいそう 使い方 （例）うんとけろ （訳）沢山ちょうだい

意味 いい、よろしい 使い方 （例）それでえがすよ （訳）それでいいですよ

意味 いいですね 使い方 （例）それでえがすぺ？ （訳）それでいいですね？

意味 好かない、好きでない 使い方 （例）あいづはえげすかねー （訳）あの人は好きじゃない

意味 嘔吐（おうと）する 使い方 （例）車に酔ってえずきそうになった （訳）車に酔って嘔吐しそうになった

意味 餅をつくときにこねる人 使い方 （例）ええどりがいねえと餅がつけないな （訳）餅をこねる人がいないと、餅をつくことができない

意味 つむじまがり 使い方 （例）また、えんびんかたってしまった （訳）また、つむじがまがってしまった

意味 妻 使い方 （例）おらいのおがただー （訳）うちの妻です

意味 おかしい 使い方 （例）それはおがっついなや （訳）それはおかしいなぁ

意味 大きくなる、成長する 使い方 （例）少し見ねうぢにおがったな （訳）少し見ないうちに大きくなったな

意味 長火鉢 使い方 （例）すばらしいおがろだ （訳）すばらしい長火鉢だ

意味 折る 使い方 （例）その木おっちょったの誰？ （訳）その木折ったのは誰？

意味 恥ずかしい 使い方 （例）おしょすいがら、あんまみんなー （訳）恥ずかしいから、あまり見ないで

意味 教える 使い方 （例）しゃねげればおせでけっから （訳）知らないなら教えてあげるから

意味 ふざけてさわぐ 使い方 （例）そんなにおだってないで （訳）そんなにふざけてさわがないで

意味 恐ろしい 使い方 （例）車が滑っておっかねがった （訳）車が滑って恐ろしかった

意味 曾祖父母 使い方 （例）おっぴばあちゃんなんぼなったの？ （訳）曾祖母は何歳になりましたか？

意味 冗談、ふざけ 使い方 （例）おどけてないでちゃんとしなさい （訳）ふざけてないでちゃんとしなさい

意味 あご 使い方 （例）転んでおどげえぶつけた （訳）転んであごをぶつけた

意味 お晩でございます、こんばんは 使い方 （例）○○さんーおばんでがすー （訳）○○さん、こんばんはー

意味 焼酎 使い方 （例）今日もおにごろし飲むがなー （訳）今日も焼酎飲もうかなー